Liebe Mitglieder*innen, 
sehr geehrte Damen und Herren, 

Sie erinnern sich sicher, dass unsere geplante Mitgliederversammlung vom 26.03.2020 aufgrund der Corona-Schutzverordnung der Gemeinde Kreuzau abgesagt werden musste. Damals hatten wir gehofft, sie im Laufe dieses Jahres nachholen zu können.
Derzeit ist aber noch nicht absehbar, wann die Ansteckungsgefahr deutlich reduziert ist.

Zur Vermeidung gesundheitlicher Risiken für unsere Mitglieder*innen wird daher die nächste Mitgliederversammlung im Frühjahr 2021 durchgeführt, sofern die Pandemielage es dann zulässt. 

Wir werden zu gegebener Zeit erneut eine Einladung an Sie/Euch schicken.

Mir freundlichen Grüßen ... und bleiben Sie gesund!

Linde Hanek / GF
 

Sprach-Tandem-Partner/in gesucht

Liebe Mitglieder,

aus Saint-Lormel (das ist ein Nachbarort von Plancoet) sucht jemand einen Tandem-Partner/eine Tandem-Partnerin, um Deutsch zu lernen.
Er möchte gerne per E-Mail-Austausch seine Deutsch-Kenntnisse verbessern und sucht dazu jemand, der auf dem gleichen Wege seine Französisch-Kenntnisse erweitern möchte.
Er ist 66 Jahre alt, im Ruhestand (education nationale) und lernt seit einigen Jahren Deutsch als Freizeitbeschäftigung und aus Neugierde auf die Sprache, die er in der Schule leider nicht gelernt hat. Der Ruhestand gibt ihm die Gelegenheit so etwas zu tun. Er hat eine Stunde Unterricht pro Woche als Teil einer Gruppe von RentnerInnen. Darüberhinaus arbeitet er allein am Computer, weil das Internet in diesem Bereich viele Möglichkeiten bietet.
Er sieht sich jedoch noch als Anfänger, und obwohl er die Schriftsprache gut versteht, ist es für ihn schwierig, sich auf Deutsch auszudrücken.
Deshalb hat er die Partnerschaft Plancoet-Kreuzau mit Interesse zur Kenntnis genommen und wäre sehr an einem möglichen Austausch (per E-Mail)  mit einer deutschen Person interessiert, die ähnliche Beweggründe hat, ihre Französisch-Kentnisse zu verbessern.
Seine Interessen gelten der Kultur im Allgemeinen, der Geschichte, der Literatur, dem Internet, der Musik, dem Kino, aber auch der Gartenarbeit, dem Reisen und seinen Enkeln. Die gesuchte Person braucht jedoch nicht das gleiche Interessen-Profil zu haben, es geht ihm nur darum, sich gegenseitig zu bereichern.

Sollten Sie Interesse an solch einem Austausch haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an:
info@kreuzau-plancoet.de           oder rufen Sie    Frau Trudi Wintz  unter 02422/ 8070 an.

Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen

Linde Hanek / GF

Der Jugendaustausch 2020 ist abgesagt.

Liebe Mitglieder,

leider mussten wir unseren diesjährigen Jugendaustausch aufgrund der bestehenden Corona-Krise absagen.

Anne Fanouillère, Présidente de Comité de Jumelage Plancoet-Kreuzau, hatte uns geschrieben, dass der Jugendaustausch 2020 aufgrund der aktuellen Corona-Situation nicht durchgeführt werden kann.
Wie Sie vielleicht wissen, gibt es in Frankreich keine "Kontaktbeschränkung", sondern eine wirkliche "Ausgehsperre", die sehr restriktiv überwacht wird. Und die Situation in den Krankenhäusern ist viel kritischer, als (noch) bei uns. Und wie sich in Zukunft alles entwickelt, weiss zur Zeit niemand. 

Zusätzlich bestehen schon seit dem 17.03. Regelungen des Landes NRW (Jugendministerium MKFFI) zur Corona-Krise, die unter Anderem auch die Durchführung von internationalen Jugendbegegnungen bis auf Weiteres untersagen. Und wann dieses "bis auf Weiteres" sein  wird, weiß zur Zeit noch niemand. 

Es tat uns leid, absagen zu müssen. Einerseits für uns selber, weil es uns Spaß macht, den Austausch zu organisieren und mit den Jugendlichen zu erleben; andererseits aber vor allem für die Jugendlichen, die sich sicher schon sehr darauf gefreut haben.

Aber es gibt ja auch noch ein nächstes Jahr! Dann klappt's bestimmt!

Bleiben Sie gesund und genießen Sie -trotz Corona- den Sommer!

Mit freundlichen Grüßen

Robert Braun / Beisitzer

Liebe Mitglieder,

sehr geehrte Damen und Herren,

aufgrund der aktuellen Lage und der unvorhersehbaren Entwicklungen durch das Corona Virus (Covid 19) wird hiermit die geplante Mitgliederversammlung am 26.03.2020 abgesagt und auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

Wir werden zu gegebener Zeit erneut eine Einladung an Sie /Euch schicken.

Bleiben Sie gesund!

Mit freundlichen Grüßen

Linde Hanek / GF

04.03.2020

Einladung zur Mitgliederhauptversammlung

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Vereinsmitglieder,

die Vorsitzende des Partnerschaftskomitees, Frau Dr. Trudi Wintz, lädt Sie herzlich zur diesjährigen Mitgliederhauptversammlung ein.

Termin: Donnerstag, den 26.03.2020 um 19.30 Uhr
Ort: Saal im Bürgerhaus Kreuzau

Tagesordnung:                                                                                                                                
1. Begrüßung der Versammlung durch die Vorsitzende                                                      
2. Tätigkeitsbericht des Vorstandes                                                                                          
     - Rückblick auf die Aktivitäten im Jahr 2019                                                                  
     - Kassenbericht des Schatzmeisters                                                                                   
3. Bericht der Kassenprüferinnen über das Geschäftsjahr 2019                                        
4. Entlastung des Vorstandes                                                                                                      
5. Wahl eine/s/r Versammlungsleiter/s/in                                                                              
6. Neuwahl des Vorstandes                                                                                                          
     a. 1. Vorsitzende/r                                                                                                                       
b. 2. Vorsitzende/r                                                                                                                  
c. Geschäftsführer/in                                                                                                            
d. Schatzmeister/in                                                                                                                
 7. Neuwahl der Beisitzer/Innen und Kassenprüfer/Innen für die Jahre 2020 und 2021
8. Informationen über die geplanten Aktivitäten 2020                                                           
     - Jugendaustausch                                                                                                                       
9. Verschiedenes                                                                                                                                
                                                                                               
Anträge und Wünsche zur Tagesordnung sind spätestens 14 Tage vor dem Versammlungstermin schriftlich beim Vorstand einzureichen.

Mit freundlichen Grüßen
Linde Hanek / GF

KARNEVALSPROGRAMM 2020

FREITAG, 21. FEBRUAR
6:00 Uhr   Treffen auf dem College-Parkplatz
6 h 30        Abreise
Fahrerwechsel 8:30 Uhr

18.00 Uhr: Ankunft in Kreuzau und Teilnahme an der Übergabe der Rathausschlüssel an den Karnevalsprinzen.
Empfang durch den Bürgermeister von Kreuzau und Abendessen im Rathaus.
       
Wir werden von den Mitgliedern des deutschen Komitees zur Jugendherberge gefahren, da der Busfahrer seinen Dienst beendet hat. Wer in die Alte Post (unser pied-à-terre in Kreuzau) gehen möchte, kann die Party dort fortsetzen und mit dem Taxi zurückfahren.

Installation in den Räumen

SAMSTAG, 22. FEBRUAR
8.30 Uhr  Frühstück im Gasthaus oder mit der Familie
10 Uhr      Abfahrt nach Monschau. Stadtführung, Mittagessen vor Ort, Zeit für einen Spaziergang bis 15.30 Uhr.
                  Rückkehr zur Jugendherberge um 16.30 Uhr.

Das Abendessen in der Jugendherberge war für 17.30 Uhr geplant. Aber kein Franzose kann zu dieser Zeit zu Abend essen. Deshalb habe ich beschlossen, dass wir nicht in der Herberge, sondern im Salle des Fêtes zu Abend essen werden. Es besteht sogar die Möglichkeit, im Souterrain zu essen. Es wird mehr Spaß machen.

18.30 Uhr   Abfahrt von Nideggen in Kostümen
19.00 Uhr   Eröffnung des Prinzenballs im Kreuzauer Festsaal in Verkleidung

SONNTAG, 23. FEBRUAR
10:30, 11:00 Uhr  Kurzer Spaziergang um Nideggen
12:30 Uhr       Mittagessen in der Jugendherberge
13.30 Uhr.      Suche nach einem Platz, um die Parade zu beobachten, die um 14.00 Uhr beginnt.

Nach der Parade geht die Party im Nideggen-Gymnasium in der Konrad-Adenauer-Straße bis spät in die Nacht weiter.

19.00 Uhr:      Abendessen in einem der Restaurants in Nideggen. Fortsetzung der Party in Nideggen oder Kreuzau.

MONTAG 24. FEBRUAR
9h             Frühstück
11:30 Uhr Abfahrt nach Kreuzau in Kostümen
                  Mittagessen: Lunchpaket von der Herberge (die Herberge gibt uns einen Imbiss für Unterwegs mit). 
12 h           Bürgerhaus in Kreuzau: zurechtmachen für den Karnevalszug; ablegen von Sachen, die nach dem Umzug
                   gebraucht werden; zum Startpunkt gehen.
13.30 Uhr Start des Karnevalszuges. Er soll zwischen 16.00 und 17.00 Uhr enden.
Danach: Abend und Essen im Bürgerhaus (Treffpunkt in Kreuzau), angeboten vom Deutschen Komitee

TUESDAY 25 FEBRUAR:
Rückkehr nach Plancoët

6:30 Uhr Frühstück
7.30 Uhr Abfahrt von Nideggen
8.00 Uhr Abfahrt von Kreuzau

TAXIS : 00 49 + Taxi Dora in Kreuzau-Winden 02427-6181 ;
                             Tanja Zens in Nideggen 02427-902514 ;
                             Vasbender in Nideggen 02427-901090 ;
                             Ostländer in Hürtgenwald 02429-2890 et
                             Taxi Schumacher in Düren 02421-42210


Teilweise übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

PROGRAMME CARNAVAL 2020

VENDREDI 21 FÉVRIER
6 h         Rendez-vous sur le parking du collège

6 h  30 Départ changement de chauffeur 8h30

18 h :  Arrivée à Kreuzau et participation à la Schlüsselübergabe : remise des clés de la mairie au Prince du carnaval.
           Réception par le maire de Kreuzau et dîner offert par la mairie.
       
Nous serons raccompagnés par les membres du comité allemand à l’auberge de jeunesse car le chauffeur de l’autocar aura fini son service. Ceux qui le désirent pourront se rendre à l’Alte Post (notre pied à terre à Kreuzau) continuer la fête et rentreront en taxi. 
Installation dans les chambres

SAMEDI 22 FÉVRIER
8 h 30      Petit déjeuner à l’auberge ou en famille
10 H         Départ pour Monschau. Visite guidée de la ville, repas sur place, temps pour flâner jusqu’à 15 h 30.
                 Retour à 16 h 30 à l’auberge

Le dîner à l’auberge de jeunesse était programmé à 17h30. Or aucun français ne peut avaler un dîner à cette heure.
J’ai donc décidé que nous ne dînerons pas à l’auberge mais dans la salle des Fêtes.
En effet, il y a la possibilité de manger sur le pouce au sous-sol. Ce sera plus rigolo.

18h30             Départ en costumes de Nideggen
19 heures      Ouverture du bal du Prince dans la salle des fêtes de Kreuzau en déguisement

DIMANCHE 23 FÉVRIER
10 h 30, 11 h  Petite balade autour de Nideggen 
12 h 30           Déjeuner à l’auberge
13 h 30           Se trouver une place pour voir le défilé qui s’ébranlera à 14 h

Après le défilé, la fête continue au lycée de Nideggen, Konrad-Adenauer-Strasse (rue Konrad-Adenauer) jusqu’à tard dans la nuit.
19 h : Dîner dans un des restaurants de Nideggen. Continuation de la fête à Nideggen ou à Kreuzau.

LUNDI 24 FÉVRIER
9h             Petit déjeuner
11 h 30     Départ pour Kreuzau en costumes
  Déjeuner : Lunchpaket de l’auberge (l’auberge nous donnera un en-cas pour tenir jusqu’au goûter).
12 h         RV à Kreuzau, à la Bürgerhaus : maison des citoyens, pour être placés dans le défilé.  
13 H 30   Départ du défilé. La fin du défilé est prévue entre 16 et 17 h.
Soirée et repas à la Bürgerhaus (lieu de ralliement à Kreuzau) offert par le comité allemand

MARDI 25 FÉVRIER : Retour à Plancoët
6h30     Petit déjeuner
7 h 30   Départ de Nideggen            
8 h         Départ de Kreuzau

TAXIS : 00 49 + Taxi Dora in Kreuzau-Winden 02427-6181 ;
                             Tanja Zens in Nideggen 02427-902514 ;
                             Vasbender in Nideggen 02427-901090 ;
                             Ostländer in Hürtgenwald 02429-2890 et
                             Taxi Schumacher in Düren 02421-42210

                                          Chanson-Workshop am 6. und 7. Juni 2020


Liebe Vereinsmitglieder,
sehr geehrte Damen und Herren,

gerne möchten wie Sie / Euch zu einem Chor-Atelier mit Fabienne Carlier und französischen Chansons einladen. Dafür sind keine Französischkenntnisse erforderlich, sondern nur der Spaß am gemeinsamen Singen…..

Wann:       Samstag, den 6.6.2020 von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr
                    Sonntag, den 7.6.2020 von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Wo:             Bürgerhaus Kreuzau, Am Bahnhof 1 in Kreuzau

Preis:          bei 15 TeilnehmerInnen 40,00 Euro
                     bei 10 TeilnehmerInnen 55,00 Euro

Verbindliche Anmeldung: bis  ... Neu: Ende Februar 2020
                                      unter: info@kreuzau-plancoet.de
                                oder bei: Linde Hanek unter Telefon: 02422 / 90 37 97

Über ein gelungenes gemeinsames Wochenende würden wir uns sehr freuen!

Mit freundlichen Grüßen
Linde Hanek