Ein friedvolles Weihnachtsfest und einen

guten Rutsch ins Neue Jahr!

 

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde des Partnerschaftskomitees Kreuzau/Plancoët e.V.,

endlich war es in diesem Jahr wieder möglich unsere deutsch-französischen Kontakte mit den Freunden in der Bretagne im Rahmen der Herbstfaht 2023 zu pflegen und dabei auch neue Kontakte zu knüpfen. Die ereignisreiche Fahrt in unsere Partnerstadt mit einem hervorragenden Programm war für alle Mitreisenden ein sehr schönes Erlebnis.
Ein Boule-Brunch mit französischen Spezialitäten auf dem Schulhof des Gymnasiums Kreuzau, inzwischen eine alljährliche Tradition, konnte ebenfalls statt finden und bereiteten allen Teilnehmern viel Freude.

Für Februar 2023 planen wir wieder den Empfang von mehr als 50 Plancoëtern, die mit uns gemeinsam Karneval feiern möchten. Da eine große Anzahl von Bretonen gerne in Familien untergebracht werden möchten, suchen wir dringend noch Gastfamilien, die bereit sind, ein oder zwei Franzosen in dieser Zeit zu beherbergen (Kontakt: trudi.wintz@t-online.de ).

Außerdem steht in den Sommerferien 2023 der Jugendaustausch wieder auf dem Programm, für den wir noch gerne Anmeldungen entgegennehmen (Kontakt: braunrobert@t-online.de ).

 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein friedvolles Weihnachtsfest
und für das nächste Jahr alles Gute, viel Glück und Gesundheit!

Dr. Trudi Wintz                       Robert Braun                       Linde Hanek                       André Küster
1.Vorsitzende                         2. Vorsitzender                    Geschäftsführerin               Schatzmeister

 

 

 

 

 

Herbstfahrt in die Bretagne
oder:
Wiedersehen mit unseren Freunden
aus Plancoët

 

 

 

Reisegruppe am Hafen von Saint-Malo Foto: privat

 

Endlich -nach einer coronabedingten Pause- war ein Wiedersehen mit unseren Freunden aus Plancoët möglich.
Das Partnerschaftskomitee Kreuzau-Plancoët e.V. hatte mit den französischen Freunden aus Plancoët die Idee entwickelt, eine Busreise für Erwachsene in der ersten Woche der Herbstferien anzubieten. Die große Frage war, wie sich die Infektionslage im Herbst entwickeln würde.
Frei nach dem Motto: „Et hätt noch immer jot jejange“ hat sich eine Reisegruppe von über 30 Erwachsenen aufgemacht, die schöne Bretagne zu besuchen.

Direkt am Sonntag nach dem Anreisetag, gab es einen gemeinsamen Spaziergang durch den Ort und anschließend einen großen Empfang beim Bürgermeister von Plancoët, Patrick Barraux. Bei gutem Essen, Trinken und gemeinsamen Tanz gab es bald kaum noch Sprachbarrieren. Bestehende Freundschaften wurden gefeiert und neue Bande geknüpft.

In den nächsten Tagen gab es ein abwechslungsreiches Ausflugsprogramm bei bestem Wetter. Angeboten wurde u.a. eine Stadtrundfahrt mit dem Bummelzug durch Dinan, der Besuch einer Miesmuschel- und Austernzucht in Notre-Dame-du-Guildo und -sicherlich ein Höhepunkt der Reise- der Besuch des „Mont-Saint-Michel“ und seine Bucht (UNESCO Kulturerbe).

Beim Abschied war allen klar, dass wir uns bald wiedersehen müssen und das nächste Treffen wurde für Karneval 2023 in Kreuzau verabredet!
Damit wir die erlebte Gastfreundschaft erwidern und zusammen feiern können, suchen wir noch Gastfamilien, die bereit sind, von Freitag, 17.02.2023 (abends) bis Dienstag, 21.02.23 (morgens) Gäste aus unserer Partnerstadt bei sich zu Hause mit Unterkunft und Frühstück aufzunehmen. Eine Teilnahme am karnevalistischen Programm ist dabei nicht nötig. Als Gastfamilie wären Sie aber herzlich eingeladen, mitzumachen.

Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich gerne bei trudi.wintz@t-online.de oder
telefonisch unter 02422-8070.

 

                                             

Sprachkurs für Antoine aus Plancoët
in „Louis Brauhaus“ in Kreuzau

Im Mai erhielt das Partnerschaftskomitee Kreuzau/Plancoët e.V. eine Anfrage des französischen Geschichtsstudenten Antoine Bourseul aus der Nähe von Plancoët, in Kreuzau zu arbeiten und dabei seine Deutschkenntnisse zu verbessern und zu vertiefen. Louis Wirthmann, der in seiner Karriere berufliche Erfahrungen in einem Restaurant an der Loire in Frankreich sammeln durfte, hatte gerade sein Brauhaus eröffnet und war sofort bereit, ihm die Möglichkeit zu geben, für 7 Wochen in seinem Brauhaus zu arbeiten. Außerdem konnte Antoine bei Louis' Oma, Hiltrud Dick, in Leversbach wohnen, wo er in der Familie von Louis Familienanschluss fand und sich sehr wohl fühlte.

Hier einige Eindrücke von Antoine:
Dank der Partnerschaft zwischen Plancoët und Kreuzau können wir uns mit unseren Freunden austauschen, um uns gegenseitig kennen zu lernen. In meiner Zeit in Kreuzau habe ich viele Information über die deutsche Kultur, die Tradition der kleinen Dörfer und Städte (z.B. Schützenfeste und die Annakirmes), die Mentalität der Menschen, die Natur und Geographie kennen gelernt. Die Menschen sprachen mich manchmal auf Französisch an, z.B.: Bonjour, Bonsoir, Bravo, Merci, une bière, s’il vous plait, ... Ich habe von den Kollegen in Louis Brauhaus einige Wörter auf Kölsch gelernt. Sie sagten zum Beispiel nicht „Guten Appetit“, sondern „Jodebatch“ und „Alles Gute“ heiβt auf Kölsch „Alles Joot“.

Mit den Mitgliedern des Partnerschaftskomitees  Kreuzau/Plancoët habe ich historische Städte besichtigt: zum Beispiel die antike Stadt Zülpich, die mittelalterliche Stadt Aachen, die Stadt Jülich und ihre Zitadelle aus dem XVI. JH , die NS-Ordensburg Vogelsang mit Museum aus dem XX. JH. Meine deutsche Austauschpartnerin aus der Schulzeit, Josy, kam von Berlin nach Köln, um mir die Stadt zu zeigen. Auf den Radwegen konnten wir die Rur und die schöne Eifel erkunden.

In Louis Brauhaus habe ich geholfen, die Salate, die Schnitzel und das Gemüse vorzubereiten. Die Mitarbeiter im Brauhaus waren sehr sympathisch, deswegen fühlte ich mich dort sehr wohl. Außerdem sind die Speisen und das Bier sehr lecker und es
gibt eine gute Stimmung unter den Angestellten. Louis spricht fließend Französisch; er ist zweisprachig!
Mit Louis‘ Bruder, Henry, bin ich nach Dortmund gefahren, um das Stadion zu besichtigen. Dortmund ist mein Lieblingsverein, darum war es für mich wie ein Traum.
Danke an Henry!

Ich habe Deutsch neun Jahre in der Schule gelernt und hatte am Ende den Akkusativ, Dativ und Genitiv immer noch nicht verstanden. Aber seit meinem Aufenthalt in Deutschland ist es viel besser geworden, da ich reden musste, um mich mit anderen
Menschen zu verständigen. 

Ich möchte mich bei allen Deutschen bedanken, die mich empfangen haben, mit denen ich gearbeitet, diskutiert und mich ausgetauscht habe, besonders den Familien Wirthmann (Hiltrud, Louis, Carlos, Henry, Edith und Frank), Wintz (Trudi und
Wolfgang) und ihren Freunden.
Antoine Bourseul

 

Partnerschaftskomitee Kreuzau/Plancoët e.V.

Jugendaustausch in den Sommerferien 2023

 

 

 Kreuzau, 01.11.2022

 

Für den Sommer 2023 ist der 11. Jugendaustausch des Partnerschaftskomitees Kreuzau/Plancoët e.V. und des Comité de Jumelage Plancoët-Kreuzau unserer Partnergemeinde in der Bretagne geplant.

 
Termin: 08. - 22. Juli 2023:

• Besuch in Plancoët von Samstag, 08. bis Samstag, 15. Juli 2023

• Aufenthalt in Kreuzau von Samstag, 15. bis Samstag, 22. Juli 2023
  
  

Teilnehmen können Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren.
Die Unterbringung erfolgt sowohl in Kreuzau als auch in Plancoët in den Familien der Teilnehmer/innen. Für die Jugendlichen wird jeweils ein Programm vorbereitet, das verschiedene spannende Aktivitäten bietet. Die Kosten betragen 200,00 Euro.

 

Die Gruppe wird von mindestens zwei sprachkundigen Erwachsenen begleitet.

 

Das Deutsch-Französische Jugendwerk fördert diese internationale Begegnung.

Um im Januar 2023 die Anmeldeunterlagen zusenden zu können, ist eine Voranmeldung mit Angabe ihrer E-Mail-Adresse erforderlich.

Für die Voranmeldung und für weitere Informationen melden Sie sich bitte bei 

• Robert Braun Telefon: 0151 / 62 80 24 52 oder

• senden Sie eine E-Mail an: info@kreuzau-plancoet.de

 Weitere Infos über unser Partnerschaftskomitee finden Sie in unserer Homepage: 

• www.kreuzau-plancoet.de

NEWSLETTER

 

Herbstfahrt 2022
nach Plancoët

 

 

 

 

 

Was ist geplant?

Liebe Freunde der französischen Lebensart,
wir haben die Möglichkeit, in den kommenden Herbstferien unsere bretonischen Freunde zu besuchen.

Aus diesem Anlass möchten wir darüber informieren, dass das Partnerschaftskomitee Kreuzau/Plancoët e.V.
in der Zeit von Samstag, 1.Oktober 2022 bis Donnerstag, 6.Oktober 2022 eine Fahrt für Erwachsene und Familien mit dem Reisebus in unsere Partnergemeinde Plancoët anbieten möchte.

Das genaue Programm vor Ort ist noch in der gemeinsamen Abstimmung mit unseren französischen Freunden und wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.
Wir können Ihnen aber jetzt schon tolle Erlebnisse versprechen!

Wo kann man übernachten?

Es besteht die Möglichkeit entweder im Hotel zu übernachten, oder -falls gewünscht- ist auch die Unterbringung in einer französischen Gastfamilie möglich.

Wo kann ich mich anmelden?

Wenn Sie Interesse an dieser Fahrt in die Bretagne haben, freuen wir uns über Ihre
Rückmeldung bis zum 20. Juni 2022.
Alle weiteren Informationen zum Ablauf der Reise, erhalten Sie nach Ihrer Voranmeldung.
Für eine Teilnahme an dieser Reise ist es nicht notwendig, französische Sprachkenntnisse zu haben.

Bei Interesse nehmen Sie gerne Kontakt zu uns auf:
dianaspoelgen@yahoo.de oder silke.hammerath@t-online.de

 

Ihr Organisationsteam
Diana Spölgen und Silke Hammerath
23. Mai 2022

 

 

 

               Partnerschaftskomitee
               Kreuzau/Plancoët e.V.

        
 

 

                         Partnerschaftskomitee Kreuzau/Plancoët e.V.
                         c/o Linde Hanek, Bergstraße 91, 52372 Kreuzau

 

                                                                                                                                                                                   Kreuzau, den 23.04.2022
                                                           „Boule - Brunch“

 

 

Liebe Mitglieder des Partnerschaftskomitees Kreuzau/Plancoët e.V.,
liebe Freund:innen des Pétanque,

inzwischen ist es bereits eine kleine Tradition, dass wir einmal pro Jahr ein Boule-Turnier veranstalten.

Pétanque oder Boule ist ein in Frankreich sehr beliebtes Spiel, das gerne auf dem Dorfplatz gespielt wird. Haben Sie/ habt Ihr Lust und Zeit es kennenzulernen bzw. mitzumachen?
Wir werden vor Ort die Regeln erklären und die Mannschaften aufteilen.
Besonders freuen wir uns auch über die Teilnahme von jugendlichem Nachwuchs!

Der Boule-Brunch findet statt:
Termin: am Sonntag, den 12.06.2022 um 12 Uhr
Ort:  auf dem Schulhof des Schulzentrums Kreuzau

 

Nach/zwischen den Spielen gibt es ein gemütliches Beisammensein mit französischen Speisen
und Getränken.
Dazu wäre es schön, wenn die Teilnehmer:innen einen Beitrag aus der (französischen) Küche, als
finger-food und eigenes Geschirr mitbringen würden. Aber auch, wer nichts mitbringt, ist herzlich
willkommen und darf sich an allem bedienen. Für Getränke wird gesorgt sein.

Für Rückfragen stehen wir sehr gerne zur Verfügung!

Zur weiteren Planung benötigen wir eine verbindliche Anmeldung bis spätestens zum 03.06.2022 bei:
Linde Hanek: 0157 / 88 67 58 77
Trudi Wintz: 0172 / 24 28 070
oder über Mail: info@kreuzau-plancoet.de

Salut und hoffentlich sehen wir uns beim Turnier.

Linde Hanek
i. A. des Partnerschaftskomitees Kreuzau/Plancoët

 

 

 

 

               Partnerschaftskomitee
               Kreuzau/Plancoët e.V.

        
 

 

                         Partnerschaftskomitee Kreuzau/Plancoët e.V.
                         c/o Linde Hanek, Bergstraße 91, 52372 Kreuzau

 

Das Partnerschaftskomitee Kreuzau/Plancoët e.V. informiert über den geplanten

Jugendaustausch 2022

 

 

 

Es sind noch Plätze frei für den im Sommer geplanten 11. Jugendaustausch des Partnerschaftskomitees Kreuzau / Plancoët e.V. und des Comité de Jumelage Plancoët-Kreuzau unserer Partnergemeinde in der Bretagne.

Termin: 09. - 23.07.2021
  - Aufenthalt in Kreuzau von Samstag, 09. bis Samstag, 16. Juli 2022 
  - Besuch in Plancoët von Samstag, 16. bis Samstag, 23. Juli 2022

Teilnehmen können Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren.
Die Unterbringung erfolgt sowohl in Kreuzau als auch in Plancoët in den Familien der Teilnehmer/innen.
Für die Jugendlichen wird jeweils ein Programm vorbereitet, das verschiedene spannende Aktivitäten bietet.
Die Kosten betragen 200,00 Euro.

 

Die Gruppe wird von mindestens zwei sprachkundigen Erwachsenen begleitet.

 

Das Deutsch-Französische Jugendwerk fördert diese internationale Begegnung.

Um interessierten Familien die verbindlichen Anmeldeunterlagen zusenden zu können, ist eine Voranmeldung mit Angabe ihrer E-Mail-Adresse bis spätestens 31.01.2022 erforderlich.
Für diese Voranmeldung und/oder für weitere Informationen melden Sie sich bitte bei

 

• Robert Braun, Telefon: 0151 / 62 80 24 52

• oder senden Sie eine E-Mail an : info@kreuzau-plancoet.de

   

 

Weitere Informationen über unser Partnerschaftskomitee erhalten Sie unter

 

• www.kreuzau-plancoet.de